|
|
|
Thema:
|
Excel 97/2000 |
|
Problem:
|
Wir haben ein Excel-File mit englischen Formeln erhalten. Nun möchten
wir gerne wissen, wie wir die folgende Funktion übersetzen können: =YEARFRAC() |
|
Lösung:
|
Normalerweise werden Arbeitsmappen, die in der englischen Version
von Excel erstellt wurden, unter dem deutschen Excel auch mit
deutschen Funktionen geöffnet. Wenn die Umsetzung bei einigen Formeln
nicht automatisch erfolgt, liegt das in der Regel daran, dass es sich
um Funktionen aus dem Analyse-Add-In von Excel handelt. In diesem Fall
lautet die Übersetzung BRTEILJAHRE, aber Sie können die Funktion
erst dann nutzen, wenn im Dialogfeld Extras-Add-In-Manager
das Kontrollkästchen vor dem Eintrag "Analyse-Funktionen"
aktiviert ist.
Wenn Sie in anderen Situationen eine Zuordnung von deutschen und
englischen VBA-Anweisungen oder Funktionen benötigen, gibt es noch
einen wenig bekannten Trick: Mit Microsoft Office wird eine Datei
VBALISTE.XLS installiert, in der die entsprechenden Übersetzungen
einander gegenübergestellt sind:
Office 97:
\<Installationsverzeichnis>\Office\VBALISTE.XLS
Office 2000:
\<Installationsverzeichnis>\Office\1031\VBALISTE.XLS
|
|
